Войти
background

Школьная национальная театральная студия "ЖиТЕЛь"

Организация: МОБУ БГИ №3

Приоритетное направление проекта

Сохранение и развитие государственных языков Республики Башкортостан и языков народов Республики Башкортостан в сферах культуры, образования, науки, средств массовой информации
и молодежной политики, а также башкирского языка за пределами Республики Башкортостан:

Запрашиваемая сумма на проект

1 452 573 рублей.

Цель проекта

Создание театральной национальной студии для детей и взрослых в г. Давлеканово, с целью сохранения и популяризации родных языков народов Республики Башкортостан

Краткое описание проекта

Телең барҙа илең бар…(Рами Гарипов) Родной… так мы обращаемся к человеку, когда испытываем к нему самые теплые чувства. От этого слова веет материнской любовью, теплом домашнего очага, радостью встреч. Родной язык. Владение им - это проявление подлинного чувства национального достоинства и высокого этнического сознания, а родной язык — великая ценность и вся наша жизнь. Жизнь языка для жителей - вот, что заложено в названии нашего проекта «Школьная национальная театральная студия « ЖиТЕЛь». Проектом предусмотрено создание школьной национальной театральной студии с возможностью перевода языка поставленного на сцене произведения. Перевод планируется транслировать в наушники для синхронного перевода, что требует от синхронного переводчика особой вовлеченности в происходящее. Он сам становится актером, наполняя текст теми же эмоциями и чувствами, которые вкладывают в свою речь артисты спектакля, не разрушая его магию. Для этого нужно активное владение обоими языками. Именно такой уникальной способностью обладают многие обучающиеся башкирской гимназии. Билингвальное пространство школы позволяет осуществлять творческую работу по переводу художественных текстов как с башкирского на русский, так и с русского на башкирский язык. Чтобы пробудить интерес к родной речи, нужно видеть её живой, а для этого необходимо, кроме осваивания разговорной речи, еще и литературное говорение. Где увидеть образцы такого языка? Конечно, это театр! Участниками студии будут школьники, а также члены их семей. В рамках проекта будет создана студия, оборудованная аппаратурой для синхронного перевода.Выбор литературного материала для постановок определяется его содержанием, направленным на воспитание в подрастающем поколении нравственных понятий, таких как патриотизм, долг, совесть,честь, необходимость помощи ближним, любовь к Родине и других важнейших общечеловеческих ценностей. Все они ярко выражены в произведениях современных башкирских авторов, а это позволит дать четкое представление об интенсивном развитии современного литературного процесса в Республике Башкортостан. Совместное участие членов семьи в создании постановок позволит укрепить взаимоотношения и будет способствовать взаимопониманию между родителями и детьми. Знакомство с литературными произведениями на башкирском языке и их воплощение в сценическом действии с литературным переводом на русский будут способствовать развитию сохранения высоких стандартов башкирского и русского литературного языка, а также укреплению межнациональных связей. В дальнейшем планируется продолжение работы по постановке спектаклей с синхронным переводом на другие родные языки на базе созданной студии, а также объединение театральных кружков Давлекановского района для совместной работы и обмена опытом.
Важно! Проект инновационный и уникальный, не имеет аналогов на территории РБ. направлен на внедрение новых методов и практик в деятельности гимназии в пропаганде и повышения интереса к практическому изучению родного языка.

Ожидаемые результаты проекта

В ходе реализации данной программы предполагается достижение следующих результатов:
-Значительное повышение интереса к изучению родных языков.
-Увеличение процента вовлечённых в творческую деятельность обучающихся и их семей.
-Получение нового опыта внеурочной деятельности и взаимодействия с общественностью:
-Повышение уровня культурного кругозора населения.
-Снижение процентного соотношения категории детей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
-Повышение процесса социализации детей с ОВЗ.
-Повышение уровня формирования активной гражданской позиции.
-Широкий резонанс в СМИ, способствующий мотивации к изучению и развитию родного языка и культурного наследия.
-Обучающиеся гимназии и их родители получат ресурсы для практического изучения и пропаганды родного языка, сохранения национальных традиций:интерактивные модули, литературные альманахи, видеоуроки и видеоспектакли.
-Люди, не владеющие башкирским языком через работу с синхронным переводом проявят интерес к языку Республики.

Дополнительные приложения к проекту

Информация о ходе реализации проекта

26 октября 2021 00:00

Башкирский государственный театр драмы им. Гафури приглашает друзей!

26 октября для обучающихся МОБУ БГИ № 3 г. Давлеканово снова радушно распахнул свои двери Башкирский академический театр драмы им.М.Гафури. Сегодня для нашей студии были проведены интереснейшие мастер- классы по звуковому оборудованию для синхронного перевода Мазурика Василия Петровича на тему «Волшебство  звука и света в театре», по театральному гриму Баязитовой Неркес Марсовны, по декорациям Абдрахмановой Динары Динарисовны.

Василий Петрович не только рассказал, как работает оборудование для синхронного перевода, но и показал все тонкости работы с ним. Оказывается, данную систему можно использовать не только для перевода спектакля. Как здорово, что оно так многофункционально.

После работы с наушниками мы попадаем в гримерную театра к Неркес Марсовне. Она сразу поинтересовалась сюжетом нашего будущего спектакля, чтобы рассказать о способах нанесения грима именно для наших героев.

Не менее интересно и у декораторов. Оказывается, практически все большие декорации, которые кажутся громоздкими, выполнены из пенопласта и на самом деле очень легкие. Динара Динарисовна рассказала об основных этапах работы над декорациями, показала эскизы, готовые элементы. Мы и не знали, что для выездных спектаклей готовится отдельный комплект декораций и тогда срок подготовки к спектаклю увеличивается. 

Приближается премьера нашего спектакля, до скорой встречи!

https://vk.com/wall-203265446_77

 

https://vk.com/wall-8776450_32689

 

19 октября 2021 00:00

Мастер-класс Рустама Гиззатуллина и Гала концерт в школьной национальной театральной студии "ЖиТЕЛь"

18 октября в рамках реализации проекта «Школьная национальная театральная студия « ЖиТЕЛь» в районном доме культуры г. Давлеканово для участников театральной студии состоялось несколько мероприятий. Это гала- концерт с привлечением звезд башкирской эстрады и серия мастер- классов Народного артиста Республики Башкортостан Рустама Гизатуллина. Цель данных мероприятий: создание условий для повышения культурного уровня всех слоев населения Давлекановского района, а также практические занятия по актерскому мастерству и введению музыкальных номеров в спектакль.


С самого утра в школе царил небольшой переполох: все готовились к долгожданной встрече именитых гостей. Все в сборе, в зале гаснет свет, и на сцене один за другим появляются удивительно талантливые певцы и артисты. Концерт открывает знаменитый Рустам Гиззатуллин, Народный артист Республики Башкортостан, композитор, продюсер. Объявляя каждого из участников, он помогает нам узнать о них много нового и интересного. Начинает концерт выступление Елизаветы Овчинниковой. Услышав ее пение на башкирском языке, все были поражены: девушка русской национальности учит песни на башкирском языке и прекрасно их исполняет! Появление Алисы Жумагалиевой с ее удивительно- прекрасными песнями тоже никого не оставило равнодушным. Отрывок из спектакля по повести Мустая Карима «Долгое- долгое детство» в исполнении Шагита Хамматова и Лилии Искужиной на время заставил позабыть обо всем и погрузиться в атмосферу театра. Когда на сцене зазвучали песни Альфии Нигматуллиной, очень хотелось раскрыть секрет ее уникального пения. Никто не смог усидеть на своем месте, стоило появиться Ильдару Абдуллину и исполнить свои зажигательные песни! В заключение концерта свои хиты исполнил и Рустам Гиззатуллин.


После концерта все отправились в МОБУ БГИ № 3, где состоялся мастер- класс под руководством Рустама Ханифовича Гиззатуллина. Актеры Национального молодежного театра им. Мустая Карима показали участникам студии интересные упражнения и приемы работы над сценическим действием. Рустам Гиззатуллин и Альфия Нигматуллина поработали с ребятами над музыкальными номерами будущего спектакля.


Несколько часов пролетели как одно мгновение, пришло время расставаться с замечательными людьми. Как здорово, что это мероприятие состоялось и подарило нам незабываемые впечатления и эмоции. Хочется верить, что такие встречи в студии «ЖиТЕЛь» в будущем станут доброй традицией!

https://asilikul.ru/articles/kultura/2021-10-19/gimnaziya-3-realizuet-tvorcheskiy-proekt-2552731

https://vk.com/1davlekanovotv

(Новости Давлеканово ТВ тайминг 8.26)

https://vk.com/public203265446

 

02 октября 2021 00:00

Что такое сценическое искусство?

Закончился сентябрь, и в череде школьных будней состоялось яркое мероприятие проекта «ЖиТель». В г. Давлеканово с мастер-классом «Сценическое искусство» приехала Народная артистка России, преподаватель Института искусств им. Загира Исмагилова Тансулпан Дагиевна Бабичева. Вместе со студентами Калмурзиной Наркас и Кудашевым Ильгизаром она провела занятие по актёрскому мастерству.

Ребята научились делать упражнения на артикуляцию, создавать нужное сценическое действие.

Поскольку пандемия вносит свои коррективы, все желающие не смогли присутствовать в зале, но для учителей родных языков района, учеников и их родителей была организована прямая трансляция в системе Zoom. Кроме того, полная запись мастер- класса доступна по ссылке в сообществе проекта в социальной сети «В контакте».

В заключение состоялась читка пьесы по ролям с актёрами будущего спектакля. Мы благодарны мастерам сцены за возможность окунуться в мир профессии актёра. До новых встреч!

 

02 июня 2021 00:00

Первая постановка на сцене.

В МОБУ БГИ № 3 продолжается реализация проекта "Школьная национальная театральная студия " ЖиТЕЛь" на средства гранта Главы Республики Башкортостан на сохранение и развитие языков народов Республики Башкортостан при поддержке Фонда содействия гражданскому обществу.

После серии мастер- классов по литературному переводу с писателями и переводчиками Республики Башкортостан на минувшей неделе был поставлен отрывок из спектакля Зухры Буракаевой "Страна Рух" с синхронным переводом с башкирского на русский язык. Уже закуплено соответствующее оборудование и работа в студии кипит. Многочасовые репетиции, работа юных актеров, переводчиков и их наставников. Все ли получится? Не подведет ли новая радиосистема для синхронного перевода? Понравится ли спектакль зрителю?

Как одно мгновение пролетели минуты знакомстива с пьесой! Кажется, зритель заинтригован, а аплодисменты- лучшее тому доказательство!

Ребята очень увлечены своей работой: в течение четырех месяцев они посещали великолепные мастер- классы, научились переводить литературные тексты, познакомились с интересными, талантливыми людьми,посетили много театров и увидели разные спектакли. А как увлекательно осваивать новую радиосистему для синхронного перевода, создавать афиши,декорации и костюмы!

Впереди много нового и интересного: конкурс литературного перевода, мастер-классы с актерами певцами и режиссерами, репетиции, съемки и экскурсии!

https://vk.com/wall-203265446_31